This hot spring was first discovered in the 9th century. This was not in Yu-moto but in the mountain side area of Yu-no-Tani──

Yes, the area you are standing in now. In the present day, a small shrine and the remains of a stone structure, most likely storing the spring water, is all that remains.