R1G1D : M. Snoozer, que se passe-t-il ?!

Snoozer : Le Yōkai venu du future… c’est moi !
Dans 50 ans, la Terre sera détruite !

Tous les Yōkai : Quoi ?! Mais c’est impossible ! C’est ridicule ! Comment est-ce possible ?!

Galet : Mais qui pourrait faire une chose pareille ?!

Snoozer : Vous tous, les Yōkai de cette exposition !
Aujourd’hui, vous parlez d’espoir et de faire le bien, mais avec le temps, vous serez rongés par le désespoir, et comploterez pour en finir.
Galet : Mais… on ne ferait jamais ça !

Snoozer : Et ce n’est pas tout : j’ai aussi compris que tout ce que j’ai dit ici deviendra réalité dans 50 ans…
L’un d’entre vous va inciter la haine dans le cœur des Yōkai et s’en servir pour ses funestes desseins !
Quant à vous, humains qui écoutez ce guide…

Tous les Yōkai : Qu’est-ce que vous dites ?! *Si possible, nous voudrions des voix d’hommes et de femmes*

Snoozer : Il est déjà trop tard, vous m’avez tous entendu.
Je vais mettre un terme à votre existence à tous, humains et Yōkai.
Je vais changer l’avenir !

R1G1D : C’est Naruku !

Snoozer : C’est ça, Naruku va tout dévorer… tout dévorer, et mettre fin à cette folie !

Galet : Ouh la la, on se calme, OK ? Personne ne va détruire quoi que ce soit, ni humains, ni Yōkai !

Snoozer : Mais… les humains ont détruit les forêts dans lesquelles nous vivions, nous, les Yōkai !
Que vont-ils faire ensuite ? Nous utiliser dans leurs guerres ? Il sera alors trop tard !

Papilloreille : Une petite minute. Tu essayes de nous faire croire que c’est vraiment ce que tu veux ?
Écoute attentivement ton cœur !

Coeur de Snoozer : Bien sûr que je ne veux pas faire ça.
Je suis venu ici pour empêcher la fin du monde.

Snoozer : Tais-toi, tais-toi, tais-toi, TAIS-TOI !
Je n’ai pas le choix si je veux sauver le monde !

Naraku : Moi non plus je n’ai pas envie de faire ça.

Snoozer : (choqué, s’effondre) Na… Naruku…

Naraku : Voilà, je l’ai dit. Je comprends ton désire d’agir, mais écoutons ce que ces humains et Yōkai ont à dire.
Qu’avons-nous à perdre, après tout ?

Snoozer : Je… Je comprends… J’étais tellement obsédé…
Mais plus de destruction ne mettra pas un terme à ce cycle de haine.

R1G1D : Eh ben, on l’a échappée belle !
Pendant un instant, j’ai cru qu’on ne s’en sortirait pas !

Papilloreille : Tu es l’esprit Tsukumogami d’un réveil, n’est-ce-pas ?
Pourquoi ne pas nous raconter ce que tu sais ?
Pourquoi ne pas réveiller humains et Yōkai ?
Après tout, n’est-ce pas là ta raison d’être ?

Galet : Ouais ! Même si je ne suis pas encore super connu, je vais t’aider à toucher toutes les têtes dures du monde entier !

Snoozer : Je vois… Ma mission n’était pas d’en finir avec vous tous, mais de vous expliquer, de vous rassembler pour travailler ensemble.

R1G1D : Vous n’avez pas à vous en vouloir.
J’ai informé la direction de l’Exposition universelle de la situation, et il semble que d’autres Yōkai soient déjà en contact avec eux.

Tous les Yōkai : Génial !

Snoozer : Chers humains à mes côtés pendant cette visite : je m’excuse de mon comportement.
Je sais que je n’ai aucunement le droit de vous demander ça, mais essayons de travailler ensemble désormais, pour résoudre nos problèmes sans voler l’avenir des autres.

R1G1D : Ouf, tout est bien qui finit bien !
Vous vous êtes bien amusé ?
Il y a eu quelques rebondissements inattendus, mais cette visite est maintenant terminée !
Shōdoshima abrite de nombreux autres Yōkai, alors détendez-vous et prenez le temps de discuter avec eux, amis sacs d’os !

Papilloreille : Oh, avant que j’oublie : si vous voulez savoir quel type de monde vous voulez construire, écoutez attentivement votre cœur.
Moi, je vais faire pareil ! Hi hi hi !

R1G1D : Et voilà, c’est la fin, comme on dit.
Revenez quand vous voulez ! Nous serons ravis de vous revoir !