菅原道真从小时候就喜欢梅花。他在5岁时背诵的和歌,以及11岁时写的汉诗里都包含梅花。

而且,当知道被下放到太宰府的时候,道真对着府内爱惜的梅花树吟诗一首:
“东风送来梅花香,无主不能忘春来”

大意为:当东风阵阵吹来时,请把梅花香带到太宰府。即使没有主人在旁也不要忘了春季开花。

据说,仿佛是听懂了主人的心声般,梅花树跟随道真的脚步,飞到了太宰府扎根开花结果。

如今,太宰府天满宫里的梅花树多大6000棵。最早开花的飞梅会向天神=道真报告春天的到来。

梅树真的是飞来的吗?

你认为,雪融化后会变成什么?
雪融化后会变成“水”。
如果,你是这种思维的话,也许你就无法理解飞梅了。
雪融化后是“春天”。
有个人说,这种回答是日本人特有的感性。
你一定会认为“梅花树肯定不会飞过来”。重要的,不是这个点。
都说日本人是不直接表达内心想法的民族。因此,都会去琢磨话里话外的意思。
也就是说,不是实际发生的事物,而是其本质。不要怀疑“梅花树肯定不会飞过来”这一点,要着重于重叠在“跟随道真的心态”的部分。这才是被人们流传至今的理由,不是吗?

道真的和歌“东风吹的话”,还有这种解释。梅花指的是道真的弟子们,而这首和歌里虽然没有直接表达,但也许还包含了道真对弟子们的教诲:“如东风般从中国不断地吹来新的文化,弟子们,即使是我不在了也要坚持学问之路”。

Next Contents

Select language