Selon la légende, à l’époque des Provinces en guerre, la région, alors sous le contrôle de Shingen Takeda, fut mise à rude épreuve lorsqu’elle se retrouva privée de sel à cause d’un seigneur de guerre rival. Kenshin Uesugi, seigneur d’Echigo et lui-même rival de Shingen Takeda, décida tout de même de lui envoyer du sel, convaincu que faire souffrir le peuple était contraire au code du guerrier. C’est de là qu’est née l’expression japonaise « Teki ni shio o okuru », ou « envoyer du sel à l’ennemi ».

On raconte que la pierre fut utilisée pour attacher le bétail qui transportait le sel depuis Itoigawa jusqu’à Matsumoto, en passant par Omachi.
En souvenir du geste de Kenshin, un marché s’installa à cet endroit. D’abord pour vendre du sel, puis plus tard des confiseries, car Matsumoto était un producteur de friandises majeur à l’époque Meiji.
Aujourd’hui, le « Marché des friandises » a lieu le deuxième samedi de janvier et propose une variété de confiseries et de poupées Daruma porte-bonheur : un évènement populaire qui attire la foule.

Si vous faites face à la pierre, tournez-vous de façon à regarder ce qui se trouve derrière votre épaule droite : voici la librairie Takami, un magasin de plus de 200 ans, qui ouvrit pour la première fois ses portes pendant la période Edo et continue aujourd’hui encore ses activités.

Next Contents

Select language