日语里的“Kura藏”是仓库的意思。而增田的“藏”却不是普遍意义上的仓库。想知道其原因的话,需要事先了解增田地区现存的仓库的特征之一,铺着榻榻米的“座敷蔵”。

以收纳为主要目的铺着木板地的仓库叫“文库藏”,而“座敷蔵”内是铺着榻榻米的地板的。磨得像镜面般的石膏墙和涂了漆的木框架,这些复杂的内饰工艺作为仓库实在是有点奢侈。其实“座敷蔵”在家中属于一个特殊的空间。它不仅可以用作主人的起居室,有时还可以举行红白喜事。

这种“座敷蔵”是增田商人们的“成功的象征”。为了防止重要的“座敷蔵”遭到损坏,人们创造了一种名为“鞘”的占地面积超一半以上的巨长的建筑。就像剑鞘一样,包裹住重要的座敷蔵的鞘,是生活在豪雪地带的人们的一种智慧。在增田,通常将这种“鞘付土藏”式的仓库称为“内藏”或简称“藏”。因此,“增田的藏即使是仓库但也不是普通的仓库”。主要是因为:“在增田,人们把房屋中最豪华的空间、主人和家族使用的空间,称作藏”。另外,相对于内藏,鞘外部的仓库为“外藏”。

还有,很多仓库的入口处会放一些味噌。正如在落语中提到的“味噌藏”一样,对于仓库来说最担心的事情就是着火。30厘米厚的门和墙壁上的灰泥,可以防止火灾时传导燃烧。据说,味噌是用来填补自然生成的狭窄的缝隙的。

Next Contents

Select language